第12章 — 検欲檢慾
1五つの色が目を盲ませる
五色令人目盲，五音令人耳聾，五味令人口爽，馳騁畋獵令人心發狂，
五つの色は人の目を盲(くら)ませ、五つの音は人の耳を聾(ろう)させ、五つの味は人の口を損ない、馬を駆って狩りをすることは人の心を狂わせる。
注 5
爽，差失也，失口之用，故謂之爽。夫耳目口心，皆順其性也，不以順性命，反以傷自然，故曰盲、聾、爽、狂也。
爽(そう)とは食い違って失うことであり、口の用を失うので爽と言った。そもそも耳と目と口と心は、どれもその本性に従うものである。本性と生命に従わず、かえっておのずからなるあり方を害するので、盲む、聾する、損なう、狂うと言った。
貪淫好色，則傷精失明也。
貪り淫れて色を好めば、精を傷めて明るさを失う。
好聽五音，則和氣去心，不能聽無聲之聲。
五つの音を聴くのを好めば、和した気が心から去り、音の無い音を聴くことができなくなる。
爽，亡也。人嗜於五味於口，則口亡，言失於道也。
損なうとは失うことである。人が口で五つの味を好めば口を失う。道を失うという意味である。
人精神好安靜，馳騁呼吸，精神散亡，故發狂也。
人の精神は安らかに静かであることを好むが、馬を駆って息が荒くなれば精神は散って失われ、だから狂うことになる。
2手に入りにくい財が、道をふさぐ
難得之貨令人行妨。
手に入りにくい財は人の行いを損なう。
注 2
難得之貨，塞人正路，故令人行妨也。
手に入りにくい財は人の正しい道をふさぐ。だから人の行いを損なわせる。
妨，傷也。難得之貨，謂金銀珠玉，心貪意欲，不知饜足，則行傷身辱也。
損なうとは傷めることである。手に入りにくい財とは、金・銀・珠・玉を言う。心が貪り思いが欲して満足を知らなければ、行いは傷み身は辱められる。
3腹のために為して、目のために為さない
是以聖人為腹不為目，故去彼取此。
だから聖人は腹のために為して目のために為さない。あれを捨ててこれを取る。
注 4
為腹者以物養己，為目者以物役己，故聖人不為目也。
腹のために為すとは物で自分を養うことであり、目のために為すとは物で自分を駆り使うことである。だから聖人は目のために為さない。
守五性，去六情，節志氣，養神明。
五つの性を守り、六つの情を捨て、志と気を節して、神明(しんめい)を養う。
目不妄視，妄視洩精於外。
目はみだりに見ない。みだりに見れば、精が外へ漏れていく。
去彼目之妄視，取此腹之養性。
あの目のみだりな見ることを捨て、この腹の本性を養うことを取る。