文集に寄せる序序

公の姓は李、諱は奎報（きほう）、字は春卿（しゅんけい）である。はじめの名は仁氐であったが、夢に奎星が世にまれな瑞兆を告げたので、これを改めた。九歳で文を綴ることができ、当時の人は奇童と呼んだ。少し成長してからは、経書・史書・諸子百家・仏典・道家の書まで、読み通さないものがなく、一度目を通せばそのまま覚えた。詩や文を作るときは古人の開いた道筋をいささかも踏まず、詩を速く作ることで知られた。王公や大人たちはその才を聞いて招き寄せ、形容しがたいものを詠ませ、一句ごとに難しい韻を呼びかけた。古詩であれ律詩であれ、筆を走らせてその場で仕上げたので、風をはらんだ帆や陣を駆ける馬でも、その速さにくらべるには足りなかった。

まだ冠を加える年にならぬころ、呉世才（ごせいさい）先生という人がいた。世に名儒と称される人で、生涯めったに他人を認めなかったが、一目見て非凡だと思い、年の差を忘れた友とした。ある人がこれをそしって言った。 「先生はこの子より三十余りも年上でいらっしゃるのに、どうしてこの愚かな子と気安く交わって、驕らせるのですか。」 先生は言った。 「お前たちの知るところではない。この子は常の人ではない。のちにきっと遠くまで至るだろう。」

若いころは奔放で、みずから白雲居士と号した。たらふく飲んで詩を作ることを事としたので、人々は世を治める材として扱わなかった。ところがいくらもたたぬうちに名は海の外にまで鳴り響き、三韓に並ぶ者がなかった。玉堂に飛び上がり鳳池に出入りして、王の言葉や詔、高い文章や大きな文書がすべて一つの手から出た。十年たたぬうちに位は宰相に至ったのだから、呉先生の人を見る目はまことに信ずべきものであった。どうして呉先生ただ一人が公の遠く至ることを知り、人々は知らなかったのだろうか。

公が金紫を帯びて朝廷の先頭に立ったとき、珠のような瞳と雪のように白いひげが人々のなかで輝き映えた。まわりの者は皆これを指して「人中の龍」と言った。その並はずれた素質と大きな声望が常の人と違っていたことは、このとおりである。宰相となってからは、ひとり抜きんでて正直な大臣となり、そしる言葉を口にする者がいなかった。それならば、公がはじめみずからを律しなかったのは、ただ戯れに世をもてあそんだだけのことである。晩年には洗心経を読むのを好み、大衍の数を究めつくした。古人が「天と地に通じる者を儒という」と言ったのは、公のことを言うのであろうか。

丁酉の年、しいて退くことを願い、金紫光禄大夫・守太保・門下侍郎平章事・修文殿大学士・監修国史・判礼部翰林院事・太子太保をもって官を辞した。家に居ながらも、外国と取り交わす文書や王が人を召す詔の文は、すべて公に委ねられた。そのため王の目をかける心は衰えず、俸禄を受けるたびに、その多少は今の職にある宰相たちと同じであった。

公が生涯に書いたものは一枚も蓄えておかなかったが、跡を継ぐ子の監察御史の涵（かん）が万分の一を拾い集めた。古賦・古詩・律詩、牋や表、碑銘、雑文など幾編かを得て、文集に編むことを願ったので、公はその願いを許した。四十一巻に分けて『東国李相国文集』と名づけた。涵はまた願って言った。 「文集はすでに成りました。序がないわけにはいきません。」 そこで公は私に命じた。私はまことに才がないが、やはり多くの文人の列に入る身であるから、巻頭の文を辞退することができず、公の言いつけがいよいよ切であったので、まずは一つ二つを書きつけておく。

辛丑の年八月の某日、入内侍・朝散大夫・尚書礼部侍郎・直宝文閣・太子文学の李需（りじゅ）が序を書く。