蝉を放してやる放蟬賦
彼黠者蛛。厥類繁滋。孰賦爾以機巧。養丸腹於網絲。有蟬見絓。其聲最悲。我不忍聞。放之使飛。傍有人兮誰氏子。仍詰予以致辭。惟兹二物。等蟲之微。蛛於子何損。蟬於子何裨。惟蟬之活。乃蛛之飢。此雖德君。彼必冤之。孰謂子智。胡放此爲。予初矉額而不答。俄吐一言以釋疑。蛛之性貪。蟬之質淸。䂓飽之意難盈。吸露之腸何營。以貪汚而逼淸。所不忍於吾情。何吐緖之至纖。雖離婁猶不容晴。矧兹蟲之不慧。豈覘視之能精。將飛過而忽罥。翅拍拍以愈嬰。彼營營之靑蠅。紛逐臭而慕腥。蝶貪芳以輕狂。隨風上下而不停。雖見罹而何尤。原厥咎本乎有求。汝獨與物而無競。胡爲遭此拘囚。解爾之纏縛。囑汝以綢繆。遡喬林而好去。擇美蔭之淸幽。移不可屢兮。有此網蟲之窺窬。居不可久兮。螗蜋在後。以爾謀愼爾去就。然後無尤。
あの賢しい蜘蛛は、その仲間が盛んに増えている。誰がお前に細工の才を与えて、網の糸で丸い腹を養わせたのか。蝉が一匹かかって、その声がいちばん悲しかった。私は聞くに堪えず、放して飛ばせてやった。かたわらにいた者があって、どこの家の子か、私に問い詰めて言った。 「この二つの虫は、どちらも同じ小さな虫です。蜘蛛があなたに何の損になり、蝉があなたに何の益になるのですか。蝉が生きれば、それは蜘蛛が飢えることです。こちらはあなたの恵みを受けても、あちらはきっと恨むでしょう。誰があなたを賢いと言うでしょうか。どうしてこんなことをなさるのですか。」 私ははじめ眉をひそめて答えず、やがて一言を吐いて疑いを解いてやった。 「蜘蛛の性は貪りで、蝉の質は清い。満腹をはかる心は満たしがたく、露を吸う腸は何をはかろうか。貪りと汚れで清いものを責めるのは、私の心が忍びないところだ。どうして吐く糸はあれほど細いのか、離婁でさえ目にとらえがたい。ましてこの虫は賢くないのだから、どうして見きわめることができようか。飛び過ぎようとしてふいにかかり、羽を打てば打つほどいよいよ絡まる。あの飛び回る青蠅は、入り乱れて臭いを追い、生臭いものを慕う。蝶は花の香を貪って軽々しく狂い、風に従って上り下りしてやまない。かかったとしても何を咎めよう。その過ちをもとまでたどれば、求めるものがあるからだ。お前だけは他のものと争わないのに、どうしてこんな囚われに遭ったのか。お前の絡まりを解いてやり、お前に慎むことを頼む。高い林へさかのぼってよく行き、清く奥ゆかしい良い木陰を選べ。しばしば移ってはならない、こうして網を張る虫がうかがっている。長くとどまってもならない、螳螂が後ろにいる。お前の知恵で進退を慎んでこそ、咎がない。」