尹世儒司儀の贈られた詩に次韻して、座上で作る次韻尹司儀世儒見贈。坐上作。
三鳥報書晚。六龍驅日忙。淸都空縹緲。浮世謾彷徨。鄭野猶爭鹿。楊隣苦覓羊。一生愁幾斛。萬事淚千行。案有參同契。囊無不死方。自猶稱短李。人競笑顚張。瘦怯菱花照。愁貪竹葉香。醉鄕歸路坦。宦海怒濤狂。日月含杯外。風塵撫劒傍。世情渾閱盡。子意獨難忘。寢食雙形影。窮通一肺腸。五年同晝夜。四序共炎凉。君系生關尹。吾宗起伯陽。神交久已泯。末業復偏長。櫑具初來訪。塵巾掃未遑。出門看玉立。入室喜蘭芳。摛藻爭揮筆。乘酣不算觴。呼盧袁子服。飮酒阮生喪。傍客應相笑。中懷固叵量。籥窮今歲律。物挑好春光。佳節行將近。流年但可傷。人生行樂耳。相見醉千場。
三羽の鳥は便りを伝えるのが遅く 六頭の龍は日を駆るのに忙しい 清らかな都はいたずらに遠くかすみ 浮き世をむだにさまよう 鄭の野ではなお鹿を争い 楊朱の隣人は苦しんで羊を探す 一生の愁えは幾斛あるのか 万事に涙が千すじ流れる 机には『参同契』があるが 袋には不死の処方がない みずからはなお背の低い李だと名のり 人は争って狂った張旭だと笑う 痩せて菱花の鏡に映るのが怖く 愁えて竹葉酒の香を貪る 酔いの里へ帰る道は平らかで 宦海の怒る波は狂っている 日と月は杯を含む外にあり 風と塵は剣を撫でるかたわらにある 世の情はすべて見尽くしたが あなたの心だけは忘れがたい 寝食をともにして形と影のようであり 窮まるも通るも一つの肺、一つの腸であった 五年のあいだ昼も夜もともにし 四季の暑さ涼しさをともにした あなたの系は関尹から出て 私の一族は伯陽から起こった 心で交わって久しく、もう跡形もなく 末の技ばかりがひとり長けた 剣を帯びたまま初めて訪ねて来られたので 塵のついた頭巾を払う暇もなかった 門に出て玉のように立つ姿を見 室に入って蘭の香りを喜ぶ 文を広げて争って筆を振るい 興に乗って杯を数えない 盧を呼んだ袁子服であり 喪に服しながら酒を飲んだ阮籍である かたわらの客はきっとたがいに笑うだろうが 胸のうちはまことに測りがたい 笛は今年の律を吹き終え 物は良い春の光をそそる 良い季節がやがて近づくのに 流れる年はただ悲しいばかりだ 人生は楽しむだけのことだから 会って千の席で酔おう
夾注 1
二人俱有服。
二人はどちらも喪に服していた。