いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻1
呉徳全が東へ遊びに行って帰らないので、詩を寄せる吳德全東遊不來。以詩寄之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
海山東去路悠悠。一落天涯久倦遊。黃稻日肥鷄鶩喜。碧梧秋老鳳凰愁。煙波不返遊吳棹。雪月期浮訪剡舟。聖代未應終見棄。莫思垂白釣淸流。
海と山、東へ行く道は遠くはるかで ひとたび天の果てに落ちて、長く旅に倦んだ 黄ばんだ稲が日ごとに実って鶏と鴨が喜び 青い梧が秋に老いて鳳凰が愁える 煙る波に呉へ遊んだ櫂は帰らず 雪の月夜に剡渓を訪ねる舟を浮かべようと約す 聖なる御代がついに見捨てるはずはない 白髪を垂れて清い流れに釣る気を起こさないでくれ
夾注 1
吳世才字德全。
呉世才の字が徳全である。