いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻1
柳の怨み柳怨長句
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
露嚲煙低無恨思。絮狂絲亂不勝春。其如南北東西路。惱殺古今來往人。
露に垂れ霞に低くなって恨む思いもなかったのに 柳絮は乱れ糸のような枝も乱れて春に勝てない どうしよう、南北東西に延びる道で 昔も今も行き来する人を悩み死なせるのを
夾注 1
三首
三首。
蘇娘宅畔宜相見。焬帝堤邊不忍看。自緣人意有分別。彼此春光揔一般。
蘇娘の家のそばでは見るにふさわしいが 煬帝の堤のそばでは見るに堪えない もとより人の心に分け隔てがあるからで あちらもこちらも春の光はみな同じだ
好事春風歲歲廻。無端吹綠柳條新。都門一見腸猶斷。何況情人折贈春。
物好きな春風が年ごとに巡って来て わけもなく吹いて柳の枝を新たに青くする 都の門で一度見ただけでも腸が断たれるのに まして親しい人が春を折って贈ってくれるとは