いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
酔って筆を走らせ李清卿に贈る醉中走筆。贈李淸卿。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
去年園上落花叢。今年園上依舊紅。唯有去年花下人。今年花下白髮翁。花枝不減年年好。應笑年年人漸老。春風且暮又卷歸。愼勿對花還草草。我歌君舞足爲歡。人生行樂苦不早。顚狂不顧旁人欺。要使千鍾如電釂。君不見劉郞飮酒趁芳菲。解導風情敵年少。又不見東坡居士簪花老不羞。醉行扶路從人笑。古來得意只酒杯。莫辭對月傾金罍。榮華富貴一笑空。請看魏虎銅雀臺。
去年、園の上で散っていた花の群れが 今年も園の上に以前のまま赤い ただ去年、花の下にいた人だけが 今年は花の下で白髪の老人になった 花の枝は年ごとに美しさが減らず 年ごとに人が老いてゆくのをきっと笑うだろう 春風も暮れればまた巻き上げて帰るのだから どうか花に向かって急ぐな わたしが歌い君が舞えば十分に楽しい 人が楽しむのを早くできないのが苦しいだけだ 狂ったように振る舞い、傍の人が笑っても振り向かず 千杯を雷のように飲み干させよう 君は見なかったか、劉郎が花の季節を追って酒を飲み 風流が若者に張り合うと言っていたのを また見なかったか、東坡居士が花を挿して老いても恥じず 酔って歩き、支えられ、人が笑うのに任せていたのを 昔から意を得るのはただ酒の杯だけなのだから 月に向かって金の樽を傾けるのを辞するな 栄華と富貴は一度の笑いでむなしいのだから 魏の虎であった者の銅雀台を見よ