いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
延福亭を過ぎる過延福亭
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
憶昔明皇遊幸日。龍舟錦纜髣江湖。勸歡仙妓廻眸笑。被酒詞臣倒腋扶。自古窮奢難遠馭。幾人懷舊發長吁。頽堤不見滄濤拍。複道渾成碧草蕪。羅綺飄將雲共散。笙歌換作鳥相呼。箇中殷鍳分明在。莫遣遺基掃地無。
思えば昔、明皇が遊び歩いた日 竜の舟と錦の綱が江湖を思わせた 歓びを勧める妓は目を転じて笑い 酒に濡れた詞臣は倒れて脇を支えられた 昔から奢りを尽くせば遠くまでは行けないのに 幾人が昔を思って長い吐息をつくだろう 崩れた堤には青い波が打つのも見えず 重なった道はすっかり青草の荒れ地になった 絹の衣はひるがえって雲とともに散り 笙と歌は鳥が互いに呼ぶ声に変わった その中に殷の鑑がはっきりとあるのだから 残った基を掃き去ってしまうな
夾注 1
一作請見遺基半有無。
「残った基が半ばでもあるか見よ」となっている本もある。