いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2

家の園の薔薇の下で飲み、全履之に贈る飮家園薔薇下。贈全履之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 60字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

去年方種花。得得君適至。兩手揮汙泥。對酌徑霑醉。今年花盛開。君又從何來。花於子獨厚。豈有前債哉。種日猶擧酒。況復繁開後。此酒君莫辭。此花不可負。

去年、ちょうど花を植えていた時 おりよく君が訪ねて来た 両手で泥を払い落とし 向かい合って注ぎ、たちまちしたたかに酔った 今年、花が盛んに咲くと 君はまたどこから来たのか 花が君にだけ厚いのは どうして前世の負債があるのか 植えた日にもなお杯を挙げたのに まして盛んに咲いた後ならなおさらだ この酒を君は辞するな この花を見捨ててはならない