いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
尹学録の「春の暁の酔った眠り」に次韻する次韻尹學錄春曉醉眠
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
三杯卯飮敵千藥。一枕春眠直萬金。莫遣黃鸎啼傍耳。夢魂方向玉樓尋。
朝の三杯は千の薬に敵い 春の眠りの一枕は万金に値する 鶯を耳もとで鳴かせるな 夢の魂がまさに玉楼を訪ねて行く途中だ
夾注 1
二首
二首。
睡鄕偏與醉鄕隣。兩地歸來只一身。九十日春都是夢。夢中還作夢中人。
眠りの里はとりわけ酔いの里と隣り合って 二つの地から帰って来てもただ一つの身だ 九十日の春はすべて夢であり 夢の中でまた夢の中の人となる