いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
西郊の草堂に再び遊ぶ復遊西郊草堂
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
初日映短霞。長風卷宿霧。四望喜新晴。傍林聊散步。造物固難料。陰雲忽紛布。電火掣金蛇。雷公屢馮怒。兒童報我來。入郭及未雨。我言天地內。浮生信如寓。彼此無眞宅。隨意且相住。何必戀洛塵。局促首歸路。換酒傾一壺。胸膈無細故。頽然臥前榮。萬木蒼煙暮。
初日が短い霞に映え 長い風が宿った霧を巻き去る 四方を眺めて新たに晴れたのが嬉しく 林のそばをしばらく歩く 造物主はまことに測りがたく 黒い雲がたちまち乱れて広がる 電の火が金の蛇を引き 雷公がしきりに怒りを起こす 童がわたしに来て告げるには 雨の降る前に城にお入りくださいと わたしは言う、天と地の内に 浮かぶ生はまことに仮に宿るようなものだ あちらもこちらも真の家はなく 心のままにまた互いに留まるだけだ どうしてわざわざ洛陽の塵を恋しがり 窮屈に帰り道へ頭を向けようか 酒に換えて一壺を傾けると 胸の内に細かな事がない 倒れるように前の軒下に臥せば あらゆる木に青い霞が暮れてゆく