いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2

安和寺の宗室王禅師に差し上げる呈安和寺宗室王禪師

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

自慙冠帶人間客。來對煙霞物外身。惠遠不禁陶令飮。儼公聊與習之親。氷消玉硯浮蟾腹。酒溢金巵沒鳳脣。最感皇親容惡客。許敎狂醉露天眞。

冠と帯の人間世の旅人であることが自ら恥ずかしく 来て霞の外、物外の身と向かい合う 慧遠は陶淵明の酒を禁じなかったし 儼公はしばらく李習之と親しんだ 氷が溶けて玉の硯に蟾の腹が浮かび 酒があふれて金の杯の鳳の唇を沈める 最もありがたいのは王の親族が無作法な客を受け入れ 狂うように酔って生まれついた真を現すのを許してくれることだ