いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
文長老とともに尹世儒学録の家を訪ね、古人の韻に次韻する同文長老訪尹學錄世儒家。主人與文公次古人韻作詩。予亦次韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
甲第深深竹擁階。衲衣縫掖一時來。尋春共向藏花塢。入夜聊停問月杯。美酒全勝呑絳雪。淸篇還似讀靑苔。歸途應費兒童手。拍笑山公倒載廻。
立派な家が深く深く、竹が石段を抱いている 綴の衣と士の衣が同じ時に来た 春を尋ねてともに花を隠した塢へ行き 夜になってしばらく月に問う杯を止める 良い酒は紅い雪を呑むのに勝り 清らかな文はかえって青い苔を読むようだ 帰り道ではきっと子どもらの手を借りることになり 手を打って、山公が逆さに載せられて帰るのを笑うだろう