いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
また和する又和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
三鉞門高未易階。多君不拒幅巾來。甕中有蟻催開閣。壁上無蛇穩送杯。七相古墳唯碧草。五侯舊宅謾蒼苔。請君對月莫辭飮。到海黃河不復廻。
三つの鉞の門が高くて登りやすくないのに 君が幅巾をかぶった者の訪問を拒まないのはありがたい 甕に蟻が浮いたので戸を開けるのを急かし 壁に蛇がいないので安らかに杯を渡す 七人の宰相の古い墓にはただ青い草ばかりで 五人の侯の旧宅にはむなしく青い苔ばかりだ 君に請う、月に向かって飲むのを辞するな 海に至った黄河は二度と帰らない
夾注 1
尹家三世元帥。
尹家は三代にわたって元帥を務めた。