いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
友が和して来たので、また次韻する友人見和。復次韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
携宜遮鬢鶴。搖訝動髥虬。團月何須夜。凉風不待秋。象牙卑石虎。鵲趐笑塗脩。但恐奪寒令。先敎暑氣收。
持てば鶴のような鬢を隠すのにちょうどよく 振れば髭のある虬が動くのかと疑う 丸い月がどうしてわざわざ夜を待とうか 涼しい風は秋を待たない 象牙の扇は石虎のものも低く見て 鵲の翼は塗脩のものも笑う ただ恐ろしいのは寒さの命令を奪って 暑さの気を先に収めさせることだ
夾注 2
石虎龍有象牙扇。
石虎に象牙の扇があった。
拾遺記云。塗脩回獻丹鵲。取其趐爲扇。
『拾遺記』に、塗脩国が赤い鵲を献じ、その翼を取って扇にしたとある。