いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
春の日に俠客とともに遊ぶ春日同俠客遊
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
被酒行歌楊柳街。長安處處草萋迷。幽花泣露落未落。輕燕受風西復西。撩亂春情狂似絮。摧頽醉貌兀如泥。誰知白面酸寒客。偸傍香車看鬪鷄。
酒に濡れて柳の街で歌いながら行けば 長安のあちこちに草が茂って乱れている 奥深い花は露に泣いて散りかけて散らず 軽い燕は風を受けて西へ、また西へ行く 乱れた春の心は狂った柳絮のようで 崩れた酔い顔は泥のようにぼんやり立つ 誰が知ろう、顔の白い貧しい旅人が こっそり香しい車のそばで闘鶏を見ているのを