いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
牛を打つなという歌莫笞牛行
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
莫笞牛牛可憐。牛雖爾牛不必笞。牛於汝何負。乃反嗔牛爲。負重行萬里。代爾兩肩疲。喘舌耕甫田。使汝口腹滋。此尙供爾厚。爾復喜跨騎。橫笛汝自樂。牛倦行遲遲。行遲又益嗔。屢以捶鞭施。莫笞牛牛可憐。一朝牛死爾何資。牛童牛童爾苦癡。如非鐵牛安可支。
牛を打つな、牛が哀れだ 牛がお前の牛だとしても、わざわざ打つ必要はない 牛がお前に何を背いたというので かえって牛に腹を立てるのか 重い荷を負って万里を行き お前の両肩に代わって疲れた 舌を垂らして大きな田を耕し お前の口と腹を満たした これだけでもお前に厚く尽くしたのに お前はまた乗りまたがるのを好む 笛を斜めに吹いてお前は自ら楽しむのに 牛は疲れて歩みが遅く遅くなる 遅いといってまた一段と腹を立て 幾度も鞭を当てる 牛を打つな、牛が哀れだ ある朝、牛が死んだらお前は何に頼る 牛飼いの子よ、子よ、お前はひどく愚かだ 鉄の牛でなければどうして耐えられよう