いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
城の北の楊生の林の園で花を見て詠む城北楊生林園賞花吟
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
年年花謝浪自悲。直待明年花發時。年年花發又虛度。粉汗紅萎悔可追。賴有城北楊君家。偶此偸眼窺名花。我初都無賞花意。物到無心益自嘉。因思昨夜夢蝶最輕狂。無奈花魂引我欲尋芳。藏葉羞顔風挽出。猶憐掩抑抵紅粧。君不見翰林工部醉死各何之。詩酒風流留付吾儕嬉。對花把酒且高歌。無情風雨不肯爲君留一枝。
年ごとに花が散ればむなしく自ら悲しみ すぐに来年、花の咲く時を待つ 年ごとに花が咲いてもまたむなしく過ごすので 粉の汗が乾き赤い色が萎れた後に悔いても追いつけようか 幸いに城の北の楊君の家があって たまたまここでこっそり名高い花を覗く わたしは初めまったく花を見る気がなかったが 物は無心に至ってこそいっそうおのずから美しい そこで思えば、昨夜の夢の蝶が最も軽く狂っていた どうしよう、花の魂がわたしを導いて花の香を尋ねさせるので 葉に隠れた恥じらう顔を風が引き出し かえって覆い抑える紅の装いが愛らしい 君は見なかったか、翰林と工部が酔って死んで、それぞれどこへ行ったのか 詩と酒の風流をわれらの仲間に残して楽しませたのを 花に向かって杯を取り、また高らかに歌え 情のない風雨は君のために一枝も残しておかない