いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
田舎の家村家
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
斷煙橫處響村舂。深巷無垣刺樹重。萬馬布山牛散野。望中渾是太平容。
絶えた煙の斜めにかかる所に村の杵の音が響き 深い路地に垣がなくて棘の木が重なっている 万頭の馬が山に敷き、牛が野に散っているので 眺める中はすべて太平の姿だ
夾注 1
三首
三首。
曉寒霜重織聲催。日暮煙昏樵唱廻。野老那知重九日。偶逢黃菊泛濃醅。
暁の寒さに霜が濃くて機を織る音が急かし 日が暮れて煙が暗い中、樵の歌が帰って来る 野の老人が重陽の日とどうして知ろう たまたま黄菊に出会って濃い酒に浮かべる
山梨葉赤野桑黃。一路風廻間稻香。汲井聲中人響屐。柴門不鎖月鋪霜。
山梨の葉は赤く、野の桑は黄色い 一筋の風が巡って、合間に稲の香りがする 井の水を汲む音の中に木履の音が響き 柴の門を閉ざしていないのに月が霜を敷いた