張自牧学士と裵湍天院に寄せ、あわせて足庵の聆首座に送る奉寄張學士自牧，裵天院湍。兼簡足庵聆首座。
春卿昨與張，裵兩公約訪足庵。僕忽爲事幹所迫。如虞芮相訟者。未果。下情深懷慙恧。謹以詩一首奉寄。謝罪萬一。
春卿が昨日、張・裵の二公と足庵を訪ねる約束をしたのに、わたしは急に仕事に追われ、虞と芮の二国が争ったようになって果たせなかった。心の内で深く恥じ入り、謹んで詩一首を寄せて、万分の一なりとも罪をお詫びする。
夾注 1
幷序
序を併せて付す。
春官張學士。煌煌紫鸞姿。雖紆綬若若。屢有尋僧期。裵公亦仙伯。昂藏玉山鶴。朝遊紫禁中。暮訪靑山郭。憶昨遇兩公。鐺脚笑談同。飄飄碧霞想。一念煙蘿中。六眼淚同垂。眷戀足庵師。期遊遠公室。共擧陶潛巵。何意事大謬。滯留失奔赴。北望苦悁悁。目與心俱注。有如方瞳仙。夢裏期遊天。當時喜諾唯。覺後空茫然。我性雖耽幽。於世不無求。身如衡陽鴈。未免稻粱謀。倒盡天河水。難洗胸中累。方趨懸箔門。謾挹生毛紙。遙知一方丈。鸞鳳雜龍象。談道亮汪洋。論文亦曠蕩。聆公支許流。高行夙所仰。別來蓂朔周。不見間何曠。今日又參差。未成林下訪。異時罰疏慢。甘受三百杖。
春官の張学士は 輝く紫の鸞の姿だ 綬の紐を長く垂らしてはいるが 幾度も僧を訪ねる約束をしてきた 裵公もまた仙人の長であり そびえ立つことは玉山の鶴だ 朝には紫の禁中に遊び 夕べには青い山の郭を訪ねる 思えば昨日、二公に会って 鼎の脚のように向かい合い、笑い語ることが一つだった ひらひらと青い霞を思い 一念が霞のかかる蔦の中にあった 六つの眼から涙をともに落とし 足庵の師を慕った 慧遠の室に遊ぶことを約し ともに陶潜の杯を挙げようと言った どうして思っただろう、事が大きく食い違って 引き止められて駆けつけられないとは 北を眺めて苦しく気を揉むので 眼も心もともに傾く ちょうど四角い瞳の仙人が 夢の中で天に遊ぶことを約したようだ その時は喜んで承知したのに 覚めた後はむなしくぼんやりしている わたしの性は幽けさを好みはするが 世に求めるものがないわけではない 身は衡陽の雁のようで 稲や粱を謀ることを免れない 天の河の水をすべて傾けても 胸の内のしがらみは洗いがたい 今まさに簾を垂らした門へ走り むなしく毛の立った紙を手に取る 遠くからでも分かる、一つの方丈に 鸞と鳳が龍と象に交じっていることを 道を語ることはまことに広く広く 文を論ずることもまた開けて明るい 聆公は支遁と許詢の流れであり 高い行いを早くから仰いできた 別れてから蓂莢が一月をめぐったのに 会わない間がどうしてこれほど長いのか 今日もまた食い違って 林の下に訪ねることを果たせなかった 後の日、疎かで怠った罰として 三百の杖を甘んじて受けよう