いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2

道で雪に遭い、安和寺に至って幢師に差し上げる路中遇雪。行至安和寺呈幢師。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 84字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

朔風號怒聳肩行。一路瑤塵一樣平。懶拂寒衫從滿袂。忽驚還作白衣生。

朔風が怒り叫んで肩をすくめて行けば 一筋の道が玉の粉で一様に平らだ 冷たい衫を払うのが億劫で袖いっぱいになるのに任せると ふと驚いた、かえって白い衣の書生になっていた

夾注 1

三首

三首。

巾頭髣髴簪花色。履下彭鏗踏玉聲。畫得漁蓑已陳品。欲看新樣故徐行。

頭巾の上はほのかに花を挿した色で 靴の下はごつごつと玉を踏む音だ 描かれた漁師の蓑はもう古い品なので 新しい姿を見ようとわざとゆっくり行く

一送春歸未挽廻。至今悵望抱餘哀。天公惜我殷勤意。故遣狂花律外開。

一度春を送って引き戻せず 今まで残念に眺めて残った悲しみを抱いていた 天の神がわたしの切な思いを憐れんで わざと時季外れの狂った花を咲かせて寄こした