いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
聆首座を訪ね、夜に方丈に臥して聆公の韻に次韻する訪聆首座。夜臥方丈。次聆公韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
石徑縈紆得得過。蹋泥抆雪訪僧家。風寒古殿箏聲咽。月白空庭塔影斜。南郭几前聞地籟。毗耶衣上脫天花。夜深正好同成夢。我亦年來黜睡蛇。
石の道が曲がりくねっているのを大股で過ぎ 泥を踏み雪を払って僧の家を訪ねる 風の冷たい古い殿に風鐸の音がむせび 月の白い空の庭に塔の影が斜めだ 南郭の脇息の前で地の籟を聞き 毗耶の衣の上から天の花が落ちる 夜が更けてともに夢を結ぶのにちょうどよいのに わたしもまた近ごろ眠りの蛇を追い出した
夾注 1
二首
二首。
足庵高寄碧巖根。銀葉燒香夜閉門。不用蓮花空作漏。飢飡困臥是朝昏。
足庵は青い岩の根に高く身を寄せ 銀の葉の香炉に香を焚いて夜に門を閉じる 蓮の花の水時計をむだに使うことはない 飢えれば食い、疲れれば臥すのが朝であり夕べだ
夾注 1
師號其居曰足庵
師はその住む所を足庵と名づけた。