いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
興王寺で李眉叟内翰の子を見て詩を作って贈る興王寺。見李內翰眉叟子年可十二。通詩書。又能屬文。使之賦詩。嘆賞不已。以贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
片雲紺髮覆額新。雙電光寒猛射人。彭公鑒識眞天眼。撫頂云是天猉獜。一編新詩風雨快。萬丈雄氣江海隘。鳳子鸞雛有異毛。瑤泉玉水無凡派。何必王家珠樹三。乃翁生君靑出藍。殷勤寄謝李眉叟。不如還與阿戎談。
ひとひらの雲のような紺の髪が額を新たに覆い 両の眼の電の光が冷たく強く人を射る 彭公の人を見る眼はまことに天の眼で 頭を撫でて天の麒麟だと言う 一編の新しい詩は風雨のように爽やかで 万丈の雄々しい気に川も海も狭い 鳳の子と鸞の雛には人と違う羽があり 玉のような泉と水には並みの流れがない どうしてわざわざ王家の珠の木三本であろうか お前の父がお前を生んだのは、藍から出た青だ 心をこめて李眉叟に寄せて礼を言うが かえって阿戎と語り合うのには及ばない
夾注 1
時彭上人屢稱賞。
その時、彭上人が幾度も褒めたたえた。