いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3
草堂三詠 — 白い屛風草堂三詠 素屛
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
君看五侯家。黃金柱北斗。墻壁煥丹靑。土木衣錦繡。坐張百寶屛。仙鬼互馳驟。那憂氷谷寒。只詑銅山富。百年歸山丘。等是一丘土。我有一素屛。展作寢前友。素月炤我容。白雲落我首。翻思天地間。此身亦假受。求眞了無眞。一物非我有。
君は見よ、五侯の家を 黄金が北斗を支えている 垣と壁に丹青が輝き 土と木が錦の繡を着ている 座る所にあらゆる宝の屛風を立て 仙人と鬼神が互いに駆けまわる どうして氷の谷の寒さを憂えようか ただ銅の山の豊かさを誇るだけだ 百年すれば山の丘に帰り みな同じく一つの丘の土だ わたしには白い屛風が一つあって 広げて寝床の前の友とする 白い月がわたしの顔を照らし 白い雲がわたしの頭に落ちる 返って思えば天と地の間に この身もまた借り受けたものだ 真を求めてもついに真はなく 一つの物もわたしのものではない