いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3
草堂三詠 — 飾りのない琴草堂三詠 素琴
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天籟初無聲。散作萬竅鳴。孤桐本自靜。假物成摐琤。我愛素琴上。一曲流水淸。不要知音聞。不忌俗耳聽。只爲寫我情。聊弄一再行。曲終又靜默。敻與古意冥。
天の籟はもともと声がなく 散らばって万の穴で鳴る 孤り立つ桐はもとよりおのずから静かだが 物を借りて鏘々たる音を成す わたしは飾りのない琴の上で 一曲、流れる水の清らかさを愛する 知音が聞くことを求めもせず 俗な耳が聞くのを嫌いもしない ただわたしの情を写そうとして しばらく一二の調べをもてあそぶ 曲が終わればまた静かに黙り はるかに古の意と一つになる