いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3

呉世文郎中の家から広明寺の文長老を訪ね、文公の韻に次韻する自吳郞中世文家。訪廣明寺文長老。次韻文公。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 60字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

偶尋吳質宅。頻擧謫仙杯。露重楓初染。霜深菊自開。忽辭犀首飮。爲訪鳥巢來。晚色猿啼送。秋聲鴈挽廻。詞腸擒錦繡。談舌吐風雷。可怪高僧室。猶呼麴秀才。

たまたま呉質の家を訪ね しきりに流された仙人の杯を挙げた 露が重くて楓が初めて染まり 霜が深くて菊がおのずから咲く ふいに犀首の酒席を辞して 鳥巣の僧を訪ねて来た 暮れゆく色に猿の鳴き声が見送り 秋の音に雁が引き戻す 文を成す腸は錦の繡を掴み 語る舌は風と雷を吐く 笑ってしまう、高僧の室で いまだに麴秀才を呼んでいるとは