いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3

また東坡の詩の韻を用いる又用東坡詩韻

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

道人愛深居。隱几形似木。靜坐不出門。有如凍鼈縮。跫然聞足音。一笑響空谷。玆遊豈偶然。宿債負幽獨。

道人は奥深く住むことを好み 肘掛けに寄りかかれば姿は木のようだ 静かに座って門を出ないので 凍えた亀が縮こまっているようだ こつこつと足音を聞くと ひと声の笑いが空の谷に響く この遊びがどうして偶然であろうか 古い借りを幽かな独り住みに負っていたのだ