いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻3
閔光孝判官の家に留まって酔い、主人が詩を請うので筆を走らせて与える留醉閔判官光孝家。主人乞詩。走筆贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
白雲居士今已衰。羞逐長安輕薄兒。浪效揚雄草太玄。無人載酒肯相隨。朅來偶訪先生家。剝剝扣戶烏巾斜。主人一笑生春温。頑冬十月堪開花。十分美醞傾如泗。蘸甲杯心撥浮蟻。霞明日色正鎔紅。雨霽山光如滴翠。握手論心淚洒袍。人生一世何大勞。作賦我嫌無狗監。得官君恨猶馬曹。同是人間薄遊客。相逢曷不浮大白。酒酣四顧心飛揚。天地六合爲之窄。忽呼侍婢鋪蠻牋。請我快放詩中顚。塡胸壯憤吐乃已。因之留贈狂歌篇。
白雲居士は今やもう衰えて 長安の軽薄な若者たちを追うのが恥ずかしい むなしく揚雄に倣って『太玄』の草稿を書くが 酒を載せて訪ねて来てくれる人もいない そこで偶然に先生の家を訪ね とんとんと戸を叩けば黒い頭巾が傾く 主人がひと笑いすると春の温かさが生まれ 厳しい冬の十月にも花が咲きそうだ 十分な美酒を泗水のように傾け 爪を浸して杯の中に浮かぶ蟻を払う 夕映えが明るく日の色はまさに赤く溶け 雨が晴れて山の色は翠を滴らせるようだ 手を握り心を語り涙を衣に注ぐ 人が一世を生きるのに何とこれほど苦しいのか 賦を作ってもわたしには狗監がいないのが恨めしく 官を得ても君はなお馬曹であることを恨む 同じく人の世をさすらう旅人なのだから 出会って大きな杯を浮かべないでいられようか 酒が熟して四方を見回せば心は飛び立ち 天地六合がそのために狭く思える ふと侍女を呼んで蠻牋を敷かせ わたしに詩の狂った興を思いきり放てと請う 胸に満ちた激しい憤りを吐き出してやっとやめる そこで狂った歌の一篇を残して贈る