いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3
草堂で雨を詠む草堂詠雨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
洒空初似飄絲細。緣霤還如掛索脩。頃刻庭前波瀲灎。兒童聚葉學浮舟。
空に降りかかるときは初め細い糸が舞うようで 雨だれを伝えばかえって長い縄を垂らしたようだ ほんのひと時で庭先に波がゆらめき 子どもたちが葉を集めて舟を浮かべるまねをする
夾注 1
二首
二首。
風狂紙障濕。地潤土墻崩。硯滴何須涸。簷端送臂承。
風が狂って紙の障子が濡れ 地がゆるんで土の塀が崩れる 硯の水入れがどうして乾くことがあろう 軒の端に腕を差し出して受ける