いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3

開國寺の池のほとりで作る開國寺池上作

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

尋僧散步樹陰中。遇勝留連曲沼東。點水蜻蜓綃翼綠。浴波鸂䳵繡毛紅。仙人掌重蓮承露。宮女腰輕柳帶風。出戱游魚休避去。蹲池不必是漁翁。

僧を訪ねて木陰の中を歩き よい所に出会って曲がった池の東に留まって遊ぶ 水を突くとんぼは絹の翅が青く 波に浴びるおしどりは刺繍の羽が赤い 仙人の掌が重いのは蓮が露を受けたからで 宮女の腰が軽いのは柳が風を帯びたからだ 出て遊ぶ魚よ、避けて去るのはやめよ 池のほとりにうずくまる者が必ず漁師とはかぎらない