崔詵秘監に差し上げる呈崔秘監詵
閱世渾如夢。勞生亦劇擔。形慙南郭木。身髣少陵楠。一擧非雄鵠。三眠已老蠶。薄遊甘得得。高視謾耽耽。馬種徒空北。鵬圖敢跂南。家思靈運佛。生樂啓期男。酒味愁偏識。人情老漸諳。今朝逢舊友。終日倚高酣。鳳穴毛新好。蝸廬訪可慙。醉看紅蜃筆。出逐紫鸞驂。破袖懷毛紙。高門殿玉簪。蘭誇庭下秀。珠媚掌中貪。蒹倚怜他玉。靑深愧我藍。孰驚王粲至。空與阿戎談。酒席初廻燭。霜盤細剖柑。貧雖氷子冷。言作蜜翁甘。說古誠無恧。論今亦頗參。談天終八八。入道後三三。漸及觥籌簇。還忙席丈函。遲明如一謁。文字更相耽。
世を経てきたのはまるで夢のようで 苦しい生もまた重い荷だ 姿は南郭の枯れ木に恥じ 身は少陵の楠に似ている ひとたび飛んでも雄々しい白鳥ではなく 三度眠ってもう老いた蚕だ 浅い旅路をのうのうと甘んじて 高く見ることをむなしく睨むばかりだ 馬の種は北でむなしく尽き 鵬の志でどうして南を望めよう 家では靈運の仏を思い 生では啓期が男に生まれたことを楽しむ 酒の味は愁いがとりわけ知り 人の情は老いるにつれ次第に覚える 今朝は昔の友に出会い 一日中寄りかかって深く酔う 鳳凰の穴の羽は新しく美しく かたつむりの庵を訪ねてくださるのが恥ずかしい 酔って赤い蜃気楼のような筆を見れば 出て紫の鸞の添え馬を追う 破れた袖に毛紙を懐に抱き 高い門に玉の簪を並べ立てる 蘭は庭の下で秀でていることを誇り 玉は掌の中で愛らしい 葦が寄りかかればあの玉が愛おしく 青が深ければわたしの藍が恥ずかしい 誰が王粲の訪れに驚こうか むなしく阿戎と語らうばかりだ 酒席では初めて燭を回し 霜のおりた盤で蜜柑を細かに割る 貧しさは氷のように冷たいけれども 言葉は蜜のように甘い 昔を語っても誠に恥じることがなく 今を論じてもまたかなり的を射ている 天を語れば終わりは八に八 道に入れば後は三に三 次第に杯と数え串が集まるに至り かえって席と長老の箱が忙しい 夜明けを待ってひとたびお目にかかれたら 文字でまた互いに楽しもう
夾注 3
嗣子宗梓訪予。故云。
跡を継ぐ子の宗梓がわたしを訪ねて来たので、こう言った。
時崔君作詩後。勸予往其宅。
そのとき崔君が詩を作ったあと、わたしにその家へ行くよう勧めた。
指言崔家諸子。杜詩云。掌中貪看一珠新。
崔家の子たちを指して言ったものである。杜甫の詩に「掌の中に新しい玉一つを見ることを貪る」とある。