いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3

奇枢密が宰相になったことを祝う賀奇樞密入相

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

聞公拜相倍欣然。且爲朝家賀得賢。內署直來黃閣密。新堤行處白沙連。玄成作鏡君心正。傅說調羹衆口便。草芥孤生偏踊躍。更磨頑鈍望陶甄。

公が宰相に任じられたと聞いて喜びが倍になり また朝廷のために賢者を得たことを祝う 内署からまっすぐ来て黄閣は奥深く 新しい堤は行く所ごとに白い砂が続く 玄成が鏡となって君の心は正しく 傅說が羹を調えて多くの口が安らぐ 藁くずのような孤独な書生がとりわけ躍り上がって喜び また鈍いものを磨いて育ててくださることを願う