梁閣校が和したので、また前の韻を用いる梁閣校見和。復用前韻。
1青い柳
無奈綠楊何。狂風舞亂花。翠煙南北路。落日兩三家。密葉藏鸎暗。柔條掠馬斜。趁春如未賞。衰鬢已蹉跎。
青い柳をどうしようもない 狂う風に花が乱れ舞う 翠の霞が南北の路に立ち 落ちる日に二、三軒の家がある 密な葉は鶯を隠して暗く 柔らかな枝は馬をかすめて斜めになる 春を追って楽しめないなら 衰えた髪はもう過ぎ去ってしまう
2芳しい草
無奈芳草何。流年恰恰過。生池吟宛轉。藉地醉喧譁。細露漙漙滴。輕風獵獵斜。趁春如未賞。寂寞老京華。
芳しい草をどうしようもない 流れる年がちょうどそのまま過ぎる 池のほとりに出てゆるやかに吟じ 地を敷いて酔って騒がしい 細かい露がぽたぽたと滴り 軽い風がさらさらと斜めに吹く 春を追って楽しめないなら 寂しく都で老いるだろう
3赤い杏の花
無奈紅杏何。夕陽凝恨多。嬌含芳意釅。偸學醉腮酡。欲使花專樹。應遲子滿柯。趁春如未賞。造物亦嫌他。
赤い杏の花をどうしようもない 夕日に恨みが多く凝る 艶やかに芳しい思いを濃く含み ひそかに酔った頬の赤らみを学ぶ 花に木を独り占めさせたいなら 実が枝に満ちるのを遅らせるべきだろう 春を追って楽しめないなら 造物主もまたそれを嫌うだろう
4赤い桃の花
無奈紅桃何。門前映柳斜。路迷金谷障。天失赤城霞。舞妓簪雲䯻。遊人走鈿車。趁春如未賞。芳臉易埋沙。
赤い桃の花をどうしようもない 門の前で柳に映って斜めになる 路は金谷の覆いに迷い 天は赤城の夕映えを失う 舞う妓は雲のような髷に挿し 遊ぶ人は螺鈿の車を走らせる 春を追って楽しめないなら 芳しい頬はたやすく砂に埋もれるだろう
5李の花
無奈李花何。輕盈綴軟葩。誰留千片雪。變作十分花。爲愛玉顔𧰟。更無紅粉加。趁春如未賞。年少那時誇。
李の花をどうしようもない 軽やかに柔らかな花を綴る 誰が千片の雪を留めて 十分の花に変えたのか 玉のような顔の美しさを愛するので さらに赤い粉を加えることはない 春を追って楽しめないなら 若い日をそのとき何で誇ろう
6桜桃の花
無奈櫻桃何。濃香特地多。盈枝幸未落。載酒有誰過。舞蝶貪芳蘂。流鸎撲翠柯。趁春如未賞。廻首謾含嗟。
桜桃の花をどうしようもない 濃い香りがとりわけ多い 枝に満ちて幸いまだ散っていないのに 酒を載せて訪ねて来る者は誰か 舞う蝶は芳しい蕊を貪り 流れる鶯は翠の枝を打つ 春を追って楽しめないなら 首を回してむなしく嘆きを含むだろう