梁閣校に次韻して潘閬の「春の遊び」に和す次韻梁閣校。和潘閬春遊篇。

二月の美しい日ざしの空に 独り遊べば心が遥かになる 飛ぶ花が風を追って舞い ひらひらとどちらへ落ちるのか 青い糸は川辺の柳を弄び 翠の刺繍は野の畑を見やる 芳しさを貪って長く帰れないので 細かな露が濃い霞を濡らす 赤い顔がどれほど続こうか ひとたび去れば二度とは帰らない 長い天は万古に青く 日と月は遥かに懸かっている 王孫が来ないので春の草ばかりがむなしく 春の草は情がなく、春は自ずと老いる 昔から楽しい事は互いに食い違うのを好み 芳しい時のよい景色を裏切る 東から来て西へ去って浮き雲となり 天と地をさすらう六尺の身だ 帝の城は誠に美しいがやはり留まりがたく 白い衣が風と塵に染まるのをどうしようもない 君は見なかったか、陳の宮殿の月が昔のままに白いことを 三つの楼の栄えはもう古びた跡であり 後庭に玉樹の色を見ることはできない また見なかったか、汴河の水が今まで流れていることを 人の心はむなしく自ら恨むけれども 柳の色がどうして愁いを知ろうか 栄えと富貴は待つまでもない 五人の侯と七人の宰相もまたどこにいるのか 景公は牛山でむなしく泣いたのだから 莊公と靈公が死ななかったら公はどの代に君主となれたであろう あらゆる事を払いのけるのには酒に功があるのだから どうすれば中山の酒に酔って臥せられよう 月の光の鬼谷で嵩山を訪ねられなかったのだから 人の世にまかせて転がるよもぎのように置いておこう 一樽の酒を君と共にするのをどうして惜しもう 空の山の馬のたてがみの墓は昔の王公であり 南柯の一つの夢はもう跡形もない 菖蒲でも雪と霜のような髪を掃き取れないのに 泥土が無情にも龍虎のような英雄を埋める 興が乗って長く嘯けば席に風が起こり 雄々しい気が胸の中から割れて出る 猿の腕の将軍はついに封じられず 龍のように飛んだ吏部もむなしく老人になった 天の宮殿は門を鎖して雲と雨が煙るのに 夜叉が門を守って通してくれない また聞けばごろごろと鼓を鳴らして雷公が走り 雷が火を引いて中空に落ちる 十七の星が天の川を跨いで閣道をなしたが、見渡しても尽きるところがない 盧同を天に上らせて蝦蟇の精を斬らせないので 月の輪がようやく満ちるとまた怪物が生じる 分からない、熒惑星が何の権勢であり 太白星に何の功があるのか 天がもうその目を失ったのだから 天の道が何によって行われよう 愚か者と土の釜を雷のように鳴らせ 君子と黄鍾を音のないものにする 嫫母に蘭の油で香りを漂わせ 西施に柳の眉を青くひそめさせる 天がもし目を失っていなかったなら 屈原と賈誼がどうしてその姿を枯らしたであろう 天がもし目を失っていなかったなら 李白と杜甫がどうしてその志を折られたであろう 帰ろう、鶴の背に乗った客と手を取り合って ともに鼇の頭の瀛洲の台に至ろう 商羊の秘密の記録を思いきり受けて深く刻み また青い天に上って星に並ぼう 羽林の兵の武具が天の軍を厳しくする 桃源のように苦しんで秦を避けることを学ぶな 漁師がわたしの清い渓を踏んで濁らせる 峩眉山で思邈に仕えることを学ぶな 幾度の生にわたって座ったまま虻や虫の群れを殺す ただ願うのは、ひとたび紫微の門に入り 玄元太上君に謹んでお目にかかることだ ひとたびふいごを吹いて和らいだ気を起こし 下は万人に濃く純なものを飲ませよう 和やかさは天酒に深く酔ったようであり 高く立つさまはまるで四つ辻の酒樽に酔ったようであろう 病みと痒みをすべて洗って和らぎに入り すぐに遠い昔の羲皇と軒轅の世をつくろう 志があっても遂げられないならこれは子どもにすぎず 人が生きていてどうして丈夫たるを用いよう