いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4
茘枝荔支
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
唐書云。貴妃嗜荔支。必生致之。乃置驛騎。傳送數千里。味未變。已至東師。杜牧詩云。一騎紅塵妃子笑。無人知是荔支來。
『唐書』にいう。貴妃は茘枝を好み、必ず生のまま届けさせた。そこで駅の馬を置いて数千里を伝え送らせ、味が変わらないうちにもう届いた、と。杜牧の詩に「一騎が赤い塵を立てると妃子が笑うが、それが茘枝の来るのだと知る人はいない」とある。
玉乳氷漿味尙新。星飛馹騎走風塵。却因咫尺三千里。添得紅顔一笑春。
玉のような乳と氷のような汁は味がまだ新しいのに 星のように飛ぶ駅馬が風と塵を駆ける かえって目の前のような三千里のおかげで 紅い顔のひと笑いの春を得た