いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
風流の陣風流陣
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天寶遺事云。明皇與貴妃至酒酣。使妃子統宮妃百餘人。帝統小中貴百餘人。排兩陣於掖庭中。目爲風流陣。以霞被錦袾。張之爲幟。攻擊相鬪。敗者罰巨觥。以爲戱笑。人議爲不祥之兆。後果有祿山之亂。
『天寶遺事』にいう。明皇は貴妃と酒が熟すと、妃子に宮女百余人を率いさせ、帝は若い内侍百余人を率いて、掖庭の中に二つの陣を並べ、これを風流の陣と呼んだ。夕映え色の被子と錦の上着を広げて旗とし、互いに打ち合って戦い、負けた側に大きな杯で罰を与えて笑いの種にした。人々は不吉な兆しだと論じたが、後に果たして祿山の乱があった。
禁掖庭深闢鬪場。錦衾霞被散濃香。明皇謾有風流陣。未禦胡雛犯上陽。
深い宮中の掖庭に戦いの場を開き 錦の衾と夕映えの被子に濃い香りが散る 明皇にはむなしく風流の陣があったが 胡の子が上陽宮を犯すのは防げなかった