いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4
髭を焼く爇鬚
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
明皇雜錄曰。帝友愛至厚。設五幄。與諸王更處。號五王帳。薛王病。親設藥。誤爇其鬚。
『明皇雜錄』にいう。帝は友愛がきわめて厚く、五つの幄を設けて諸王と交互に過ごし、五王帳と呼んだ。薛王が病んだとき、自ら薬を煎じて、誤って自分の髭を焼いた。
世情漸薄似秋雲。兄弟猶爲行路人。一見唐皇爇鬚事。臨書不覺淚霑巾。
世の情は次第に薄くなって秋の雲のようで 兄弟もやはり道を行く他人のようになる ひとたび唐の帝が髭を焼いた話を見て 書に向かって知らぬうちに涙が手ぬぐいを濡らす