いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4
竿を頭に載せて舞う戴竿舞
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
明皇雜錄云。帝御勤政樓。張樂百技。女優大娘善戴竿舞。頭戴長竿施木床。命小兒持絳節立其上而舞。中音節。
『明皇雜錄』にいう。帝が勤政樓に出て、あらゆる技と楽を並べた。女の芸人の大娘が竿を載せて舞うのが上手であった。頭に長い竿を載せて木の床を据え、小さな子に赤い節を持たせてその上に立って舞わせると、拍子に合っていた。
此樓當日邇英奇。玉色曾無乙夜疲。胡奈今朝陳百戱。大娘頭上戴孩兒。
この楼はあの日、帝が学を近づけた珍しい場で 玉のような顔色に夜更けまで疲れた気配はなかった それがどうして今朝はあらゆる遊びを並べて 大娘の頭の上に幼い子を載せているのか