いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4

楊妃が玉の笛を吹く楊妃吹玉笛

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 66字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

楊妃外傳曰。妃竊寧王玉笛吹。忤旨放出。已而復召。張祐詩曰。小桃院靜無人見。閑把寧王玉笛吹。

『楊妃外傳』にいう。妃が寧王の玉の笛をひそかに吹き、帝の意に逆らって追い出されたが、やがてまた召された。張祐の詩に「小さな桃の院が静かで見る人もなく、のんびりと寧王の玉の笛を手にして吹く」とある。

春風深院沒人知。皓腕閑將玉笛吹。竊向寧王非細事。可憐君意未終移。

春風の吹く奥深い院に知る人もなく 白い腕でのんびりと玉の笛を手にして吹く 寧王のものをひそかに取ったのは小さな事ではないのに 哀れにも帝の心はついに移らなかった