いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
龍腦の蝉龍腦蟬
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
楊妃外傳曰。交趾貢龍腦。有蟬蠶之狀。帝以賜妃。妃私遺安祿山。
『楊妃外傳』にいう。交趾が龍腦を献じたが、蝉と蚕の形をしていた。帝が妃に賜ると、妃はひそかに安祿山に贈った。
龍腦奇香帝屬嬪。胡雛何事得爲珍。漁陽犯順君知否。都爲楊妃暗許親。
龍腦の珍しい香りを帝は妃に託したのに 胡の子がどうしてその宝を得たのか 漁陽が道に背いたことを帝は知っているのかいないのか すべて楊妃がひそかに親しみを許したためだ
夾注 1
一作奴
「奴」となっている本もある。