いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4
酔いを醒ます草醒醉草
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
遺事曰。興慶池南岸。有草數叢。葉紫而苾。因有一人醉過於草傍。不覺失醉態。後有醉者摘草嗅之。立然醒悟。故目爲醒醉草。
『遺事』にいう。興慶池の南の岸に草が数むらあって、葉が赤く香ばしかった。ある人が酔ってその草のそばを通り、知らぬうちに酔いが失せた。後に酔った者が草を摘んで匂いを嗅ぐと、たちまち醒めた。それで醒醉草と呼んだ。
興慶池南紫草繁。淸香撲鼻似蘭蓀。莫言此草能醒酒。未解君王色醉昏。
興慶池の南に赤い草が茂って 清い香りが鼻を打ち蘭と菖蒲のようだ この草が酒を醒ますなどと言うな 君王が色に酔って暗くなったのは解けなかった