いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4

緑の衣の使者綠衣使者

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 73字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

遺事曰長安富民楊崇義妻劉氏。與隣人李弇通。共殺崇義。有鸚鵡語曰。殺者李弇也。遂敗。明皇聞之。封爲綠衣使者。

『遺事』にいう。長安の富んだ民、楊崇義の妻の劉氏が隣の李弇と通じて、ともに崇義を殺した。鸚鵡が「殺したのは李弇だ」と言ったので、ついに事が明らかになった。明皇はこれを聞いて鸚鵡を緑衣使者に封じた。

秦帝宮松傳口實。衛公祿鶴喪人心。唐皇不見分明鑑。又爵喃喃巧舌禽。

秦の帝の宮の松は言いがかりの種として伝えられ 衛の公は鶴に禄を与えて人心を失った 唐の帝は明らかな鑑を見ないで また喋り立てる口のうまい鳥に位を与えた