いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
髪を切る剪髮
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
開元傳信記曰。楊妃常有語侵帝。帝怒。召高力士以輜車載之其家。妃剪髮授力士曰。珍異。皆上所賜。不足獻。惟此父母所生。可以獻妾慕戀之意。上得髮揮涕。遽令力士召歸。
『開元傳信記』にいう。楊妃がいつも帝に逆らう言葉を口にした。帝は怒って高力士を召し、荷車に載せてその家へ送った。妃は髪を切って力士に渡して言った。「珍しい物はみな帝が賜ったものですから、差し上げるに足りません。ただこれだけは父母が生んでくれたものですから、わたくしの慕う思いを差し上げられます。」帝は髪を受け取って涙を払い、急いで力士に召し返させた。
極愛翻生拂意間。故將侵語屢掁干。勑還外第妃何恨。一朶烏雲足市歡。
極まった愛がかえって意に逆らう間に生まれ わざと逆らう言葉で幾度も触れた 勅で里の屋敷に返されたとて妃に何の恨みがあろう 一房の黒い雲のような髪で十分に喜びを買った