いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
寵姐が隔てのむこうで歌う寵姐隔障歌
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
遺事曰。寧王宮。有女寵姐者。美姿色。善謳唱。每宴外客。諸妓女盡在目前。惟寵姐。客莫能見。詞客李白恃醉戱曰。久聞王有寵姐善歌。今酒肴醉飽。群公宴倦。王何慳此女。王笑謂左右曰。設七寶花障。召姐於障後歌之。白起謝曰。雖不許見面。聞其聲亦幸矣。
『遺事』にいう。寧王の宮に寵姐という女がいて、姿も顔も美しく歌が上手であった。外の客を宴に招くたびに、多くの妓女はみな目の前にいたが、ただ寵姐だけは客が見ることができなかった。詩人の李白が酔いにまかせて戯れに言った。「王に寵姐という歌の上手な者がいると聞いてから久しくなります。いま酒と肴に飽きるほど酔い、みなが宴に疲れていますのに、王はどうしてこの女を惜しまれるのですか。」王は笑って左右に言った。「七つの宝の花の障りを立て、姐を呼んで障りの後ろで歌わせよ。」李白は立って礼を述べた。「顔を見ることは許されませんでしたが、その声を聞けただけでも幸いです。」
嬌鸎歌翳柳陰深。不見金衣聽玉音。謾抱平生餘恨去。寧王空惱謫仙心。
艶やかな鶯が柳の陰の深い所に隠れて歌うので 金の衣は見えず玉のような声だけを聞く むなしく生涯の残る恨みを抱いて去る 寧王は流された仙人の心をいたずらに悩ませた