いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
念奴
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
遺事曰。念奴者有姿色善歌唱。未嘗一日離帝左右。每執板當席。顧眄左右。帝謂妃子曰。此女妖𧰟。眼色媚人。每轉聲歌喉。則聲出於朝霞之上。雖鍾鼓箏竽嘈雜而莫能遏。宮妓中帝之鍾愛也。
『遺事』にいう。念奴は姿も顔も美しく歌が上手で、一日も帝の側を離れたことがなかった。いつも拍子木を持って席に出て、左右を見回した。帝が妃子に言った。「この女は艶めかしく、目の色が人を惑わす。喉を転がして歌うたびに、声が朝の霞の上に出る。鐘や鼓、箏や笛が入り混じって騒いでも抑えられない。」宮中の妓女のうちで帝がたいへん愛した者である。
帝意方專眷玉環。尙知嬌艶念奴顔。若均寵倖分人謗。老羯何名敢作艱。
帝の心はまさに玉環ひとりに傾いていたのに それでも艶やかな念奴の顔を見分けていた もし寵愛を均しく分けて人の謗りを分かたせていたなら 老いた胡の者が何の名目で難を起こせたであろう