いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4

恨みを溶かす花消恨花

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 68字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

遺事云。明皇於禁苑中。初有千葉桃盛開。帝與貴妃逐日宴於樹下。帝曰。不獨萱草忘憂。此花亦能銷恨。

『遺事』にいう。明皇の宮の苑で初めて千葉の桃が満開になると、帝は貴妃と日ごとその木の下で宴を開いた。帝は「忘れ草だけが憂いを忘れさせるのではない。この花もまた恨みを溶かすことができる」と言った。

趁日窮歡擁色嬌。時平莫慮泰山搖。心頭有底些些恨。却倚妖花欲自銷。

日ごと楽しみを尽くして艶やかな人を抱き 世が平らかだからと泰山が揺らぐことを憂えない 心の中にどんな些細な恨みがあって かえって妖しい花に寄りかかって自ら溶かそうとするのか