いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
雪衣娘
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
明皇雜錄曰。嶺南進白鸚鵡。養之宮中。頗馴熟。洞曉人言。號雪衣娘。一日。飛上妃子粧臺曰。夢爲鷹鷒所搏。妃子授以心經。持誦甚精。後携之苑中。果爲鷙鳥所斃。立塚。
『明皇雜錄』にいう。嶺南が白い鸚鵡を献じて宮中で飼ったが、かなりよく馴れて人の言葉をすっかり解したので、雪衣娘と呼んだ。ある日、妃子の鏡台に飛び上がって「夢で鷹と隼に捕まえられました」と言った。妃子が『心経』を教えると、唱えることがたいへん熱心であった。後に苑に連れて行ったが、やはり猛禽に殺されたので、塚を立てた。
美人鸚鵡略相同。偏受宮妃眷愛豐。鷙鳥掠殘先有讖。玉顔隨斃虜塵中。
美人と鸚鵡はほとんど同じで とりわけ宮中の妃の厚い愛を受けた 猛禽が攫って殺したことに先の兆しがあって 玉のような顔も胡の塵の中で後を追って死んだ