いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
祿山のために屋敷を建てる爲祿山起第
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
唐書曰。帝爲祿山起第京師。以中人督役。戒曰。善爲部署。祿山眼孔大。毋令笑我爲。鎖戶交䟽。臺觀池沼華簪。帟幕率緹繡。金銀爲篣筐籬。大抵服御。雖乘輿不能過。帝登勤政樓。幄坐之左。張金雞大障。置特榻詔祿山坐。以示尊寵。太子諫幄坐非人臣當得。帝曰。胡有異相。我欲猒之。帝又曰。胡有叛相。
『唐書』にいう。帝は祿山のために都に屋敷を建てた。内侍に工事を監督させ、諭して「よく配置せよ。祿山は目の穴が大きいから、わたしを笑わせるな」と言った。錠と戸、格子と台と観と池がきらびやかで、帷はみな赤い刺繍であった。金と銀で籠と笊を作った。おおよそ衣も車も、帝のものでも越えられないほどであった。帝が勤政樓に上がると、帷の座の左に金の鶏を描いた大きな障りを立て、特別な台を置いて祿山に座れと詔して、尊び寵愛することを示した。太子が「帷の座は臣下が座るべきものではありません」と諫めると、帝は「胡には異なる相があるから、わたしはそれを抑えておきたい」と言った。帝はまた「胡には背く相がある」と言った。
胡奴反相帝曾知。斥去猶遲更寵爲。眼孔已容天下大。區區第宅若爲支。
胡の奴の背く相を帝はかつて知っていながら 退けるのを遅らせ、さらに寵愛までした 目の穴にもう天下の大きさを容れていたのだから ささやかな屋敷一つでどうして足りよう