いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
夢に大眞院に遊ぶ夢遊大眞院
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
玄宗遺錄曰。帝謂力士曰。吾自棄去妃子。杳無夢寐。齊心膳素。宜有所禱。果有夢應。夢至一處。萬壑煙霞。千峯花木。滿目寒濤。驚人絶景。翠煙絳氣云云。白玉掛陴。黃金題字曰。東虛第一宮。又翠衣童子前導至一院。題曰太一大眞元上妃院。大眞妃隔雲母屛而坐。不見其形。但聞其聲。帝曰。願得一見天姿。何恨此屛。似非疇昔相愛之意。妃露半身。髣髴新粧。依俙舊色。帝一見踊躍。前執其手。則驚風起於足下。若墮天云。
『玄宗遺錄』にいう。帝が力士に言った。「わたしは妃子を捨ててから、夢にすら遠く見ない。心を整え精進の膳を取って、祈るべき所があってよいはずだ。」果たして夢に応えがあった。夢にある所に至ると、万の谷に霞と夕映えが立ち、千の峰に花と木があり、目に満ちる冷たい波と人を驚かせる絶景、翠の霞と赤い気があった。白玉で階を敷き、黄金で字を書いて「東虛第一宮」とあった。また翠の衣の童子が前に導いて一つの院に至ると「太一大眞元上妃院」と記されていた。大眞妃は雲母の屛を隔てて座り、その姿は見えずただその声だけが聞こえた。帝は「天のような姿をひとたび見たいのに、どうしてこの屛を恨ませるのか。昔互いに愛した心ではないようだ」と言うと、妃は半身を現した。おぼろげに新しく装ったようで、昔の色がほのかであった。帝はひとたび見て躍り上がり、進んでその手を取ると、足もとから驚いた風が起こって、天から落ちるようであった。
縹緲煙霞紫翠重。仙童導入大眞宮。依俙一見嚴粧面。淸夢驚來若墮空。
はるかな霞と夕映えが紫と翠に重なり 仙の童子が導いて大眞宮に入った おぼろげにひとたび美しく装った顔を見て 清い夢から驚いて覚めると空から落ちるようであった