呉世文東閣が誥院の諸学士に贈った三百韻の詩に次韻する次韻吳東閣世文呈誥院諸學士三百韻詩

濮陽の呉世文公が北へ使いに行って弾劾を受け、都に入って静かに暮らしていた。ある日、金瑞廷東閣とともに鄭文甲員外の林の園で酒宴を開いたが、私が訪ねていって末席に加わって飲んだ。呉公は私に誇って、「古今の詩集の中に三百韻を押した詩はない。私はかつて三百二韻の詩を作って誥院の諸学士に贈ったが、君はどうしてこれに和せようか」と言い、続けてその詩を取り出して見せた。この日、家に帰って韻に次いで和し、呉公に送り、あわせて鄭員外と金東閣にも届ける。

東都は昔の楽しい国であり 宮殿に残った礎がある 青い史書に古い跡をうかがい 素朴な風俗が昔を記している 晉江で初めて馬が渡り 周の洛邑で初めて亀を焼いた 渤海がめぐって沼となり 扶桑が巻いて垣となった 千年の巡り合わせが開け 幾代の聖王が和らぎを享けた 初めて宮懸の楽を定め 初めて茅を立てて儀礼を編んだ 倹しく勤めることは大夏を師とし 荒唐で怪しいことは因墀国のものを退けた 国の士としては韓信を挙げ 朝廷の臣としては孔戣を重んじた 恩と栄えは降りしきる雨のようであり 号令は雷が走るよりも速かった 冠と帯に風雲が盛んであり 歌声に日月がゆるやかだ 誰が平子の賦を成し遂げよう 孟堅の文と競うに足る 野を治めるのは星の宿りに合わせ 民を馴らすのは土地の適するところに従った 天と地が黍と笛に帰し 造化が炉と槌に入った 鉄を噛む忠臣の肝であり 珠を連ねた文人の詩である 魚の鱗のように並ぶ大臣の邸であり 螭の首を刻んだ帝王の碑である 大学で三老を迎え 鴻臚で四方の夷を受け入れた 楼は暗く、鳳が巣ごもる閣であり 官は竜を綱紀とする司と見なされた 高々と二つの宮門が口を開き ゆらゆらと大きな池を開いた 仙人が奇しい跡を残し 賢者と聖人が大きな法を掲げた 犬首は東の岱山に等しく 蛟川は左の伊水にならった 連なるように多くのすぐれた人がおり 固い計りごとが深い思いに秘められた 鸑鷟が競って翼を並べ 驊騮が競って手綱をつないだ 蟬の飾りを着けた者はみな貴い家の子孫であり 鳳を判ずる者もまた清らかな姿である 覆い着るさまは豹を欺くに足り 裾を引くさまはときに辛毗を慕う 力強い文は切り立った崖を誇り 神妙な計りごとは霊妙な蓍と並ぶ 仁範は笙のように雅やかで 大儒は刺繡の紋を広げる 言葉が清らかなのは長い笛の美しさであり 志が抜きんでているのは幅巾の人の嘆賞である 競って班列の要めの座を踏むのだから 誰が政事の低い務めを辞そうか 孤雲は金馬門の客であり 東海の玉の林の枝である 策を射て中国に名を鳴らし 声を走らせて四方の辺りを震わせた 高い香りが満ちあふれて広がり 残る響きが遠くうねっていく 世は炎漢が終わろうとしており 賢い者は默台と名を変えて隠れた者が多い 天下が一つに統べられると 古い国がすぐれた人物を生んだ 先生はとりわけ秀でたものを集め 清らかな時にとびぬけた姿である 九つの経書の中で『易』をとりわけ好み 三つの宝の中で慈を最も先に置く 文を作ることは謝脁を平らに呑み みだりな音は一度に掃いて広げた 早くから千里を行く脚を躍らせ かつて四季の皮を備えた 剛く正しいのは鼎の味を調えた李であり 風流は袁孝尼である 詩が高く、七歩で作り上げ 孝は三度の笞を問うた人にまさる 白い玉はもとより汚しがたく 掛けた秤をどうして容易に欺けよう 骨が清らかなのは二羽の鶴の髄であり 文が美しいのは水蠶の糸である 後に学ぶ者は螟蛉のように化し 多くの儒者が鳥や雀のように従う 冠の紐を洗って特別な目をかけられ 顔を洗って新しい文を奉る 志を高く掲げてかつては険しかったのだから 顔を低くして追従を好むことがあろうか 自ら慎んで蕙を縫って帯び 袋を突き抜ける錐は隠しがたい 星の運びは『金樻経』に備わり 精神は玉の鍵で引き締める 句吳のはるかな系譜は遠く 大伯の素朴な風格が垂れている 国の内ではただ東方朔であり 関東ではひとり魯丕である 短い詩で足のよろめきを笑い 古い篆字で虫のうごめきを見分ける 師としての道は韓愈と肩を並べ その時の名は庾羲に会釈する 二度、東へ行く駅馬に乗り 三度、北へ征く車の環をかけた 壮んな眺めは幽州と薊州を誇り 高い遊びは虢と郿に続いた 薤と盂で初めて長官となったのだから 薏苡について誰が疑いを起こそうか 治めが適って人々が政を歌い 召される時を約して帝が福を受ける 土地の風はまだ羯の気を帯び 辺りの俗はおおむね羆のようだ 青犢を何のために苦労して刈ろうか 生臭い戎もやはり繋ぎとめられる 威のある声が遠い塞にまで及び 忠と信を霊なる神に問う 大きな鼈がどうして井で遊ぼう 飛ぶ竜はすぐに池で躍る 才すぐれた者として陸厥を挙げ 文は微之に委ねる 銀の水時計の音が滴って濡れ 花の甎の影がきらめき乱れる 詔を繭紙に書き 賜わった饌で玉のような粥に飽きる 小さな毒で蜂や蠆に出会い 言葉の多いことは燕に任せる 巻き広げることは蘧伯玉を慕い 書き著すことは崔琦を慕う 我が道がどうして終わりまで塞がれよう この文がもう一度行われなければならない 閑かに住むことは潘岳にならったが 古い事は必ず岐に尋ねた 退けられるほど名はいっそう現れ 慎み恐れても志は安らかでない まことに重ねて下された密かな命を受け 再び厚い光を被った 風に乗る翼は幾度も退こうとし 蘭の筋の駿馬がまた手綱をかけられた 声にも詩にもみな寄せた意があり 国の病もやはり治めるに足る 妙な技は三絶として掲げられ 清く修めて八つの瑕を除いた 文章に吏の務めまで兼ねて飾り まっすぐで正しく、福を受けるにふさわしい 低い官は墨縄に縛られるが 公の才は鼎の珍味にかなう 雪と霜が鬢の髪を侵し 川と海が胸の内で吼える 家には塵の立つ甑があり 門には軸を打つ荷車が多い 儒者の功は文の塚にあり 忠の肝は剣の刃が知る すでに蕭公の印の紐を結び なお董氏の帷を垂れている 清らかな喜びをもって栢の殿に陪し めでたい日、天祺節に進み出る 帝の筆によって昇り、官を移され 朝廷の儀礼で漏れたところを調べる 天の威はわずかに咫尺であり 雨のような恵みがたっぷりと濡らす 身をかがめて姿を正しくし 厳かにして唾を吐き鼻をかむことを慎む 自ら禄隠に住むと称し かえって書を著す愚かさを笑う ふいに下された綸言を受け 輝かしく使節の割符を手にした 虎の紋の鞍で雷のような鞭を振るい 鰐皮の鼓に昔の雷のような槌が鳴る 代郡で速い騎兵を指揮し 幷州で雄々しい男子を選ぶ 林を折り伏せて狒々と猬を捕らえ 清らかな水をかき分け、網で小魚をすくう 美味いのは宜春の酒であり 冷えた肴は大谷の梨である この地では鰌が生まれると聞き 時には鶯の響きを書きとめる 官の衣には紫をまとったが 儒者の冠は黒い色を変えなかった 鳳の杯を細い手が奉り 竜の笛を紅い唇が吹く 絵の戟が庭の階にびっしりと並び 香る風が分かれ道にまで染み通る 年の吉凶は格沢星で占い 軍の事は觜觿星で験す 城の狭間が秦の塞まで連なり 虹の橋が楚の土橋のようにそびえる 弓の的がときに高く立ち 妓と音楽が日ごとに続く 春の水に鴛鴦が浮かび 清らかな砂に鷺が立つ 香る園に荳蔻の花が咲き 露の棚に酴醾の花がほどける 怪しい石は瘤のようにでこぼこし 蟠った松は曲がった脚のように折れ曲がる 幾つもの城をめぐって手綱を取れば 虎のような衛兵が青白く刃を交える 日に映る旗の羆が動き 風につれて冠の鵲の玉が揺れる 仙人の芸人が白い象を走らせ 鎧の兵士が青い騅を駆る 鮮水で流れる水を眺め 源山で険しい所を越える 身を躍らせて飛び去る鶴に手を伸ばし 目を走らせて飛ぶ鵻を送る 綱渡りが高く天の河に連なり 驚いた毬が跳ねて垣を越える 時が清らかで、ただ宴の喜びばかりであり 訴えが絶えて遊ぶのによい 虎を捕らえるように詞賦に専らとなり 鳧を作るように囲碁を競う 雪児は律詩の句を歌い 玉のような女は宝と手巾を奉る すでに絹を身近にする分だと思い 白粉と紅がつくままに任せる 使いの星がまた漢に入り 美しい竹が淇水をじっと望む 白絹の扇は途中で捨てられるのだから 金の刀は贈ってくれるな 朝廷は敬叔を遠ざけ 権勢ある者は桓彝を忌む まっすぐな道のために三度退けられるのを甘んじ 長い歌で五度の嘆きを発する 怨み咎めることを、心にどうして敢えてしよう 賢く通じた人は昔からこうであった ひと間の部屋で閑かさを楽しみ 高い門から覗き見るのを笑う 白髪で雇われて尉となり 紅い帳の中で師となることを楽しむ 石渠閣の講論は長く欠けているのだから 衢室で問うのと比べてどうであろう 「解嘲」でただ自ら慰め 「答難」でもまた、やめると言う 楽しければ憂いを忘れるばかりであり 歌でどうして「已而」と嘆こうか 一生のあいだ貧しさが骨に染み 万事に頬杖をついて笑う 月の木に鵲がむなしく驚き 雷の天に螭がまだ伏せている 去ることは陶靖節ではなく やめることは夏侯孜とは違う 弟君は仙人の車で遠く去り 君の家の玉の木が欠けた 私はかつて志と気を同じくしたのだから 才で雄雌を競うことがあろうか 孔子の門は覗くほど奥深く 曺氏の墻は入るほどいっそう深い 青い雲がどうして趙氏にだけあろう 明るい月は隋侯の珠を待たない ともに刃に向かうことを怖れるのだから どうして短い鍦を振るえよう 文は宋玉を駆るに足り 志は王伾を斬ろうとする 行ってしまった、風に乗ってから久しい ああ、鼻の先の土を削ってくれる者は誰か 詩を見れば感慨が増し 昔を思えばおのずから悲しい ひとり長康の涙をふるい 今なお德秀の眉を思う ただ公が張鷟の後を継いで薦められ その世の駰と僖となった すぐに麋や鹿に従ってしまわず ぜひとも鵔鸃の冠をかぶることを期してほしい 流れる光は一寸を惜しみ 外の物は取るに足らぬものと見る 互いに訪ねてかつて腕を交わし 清らかに吟じながらおのずから髭をひねる 恥ずかしいことだ、藪に宿る翼で 天を刺す鬐を仰いで触れるとは 主人は王粲を迎えることを喜び 私は賈逵を深く慕う 静かに住んで濮水で釣ることを誇り 奇しい跡として㶟水に遊んだことを語る ちょうど清らかな風が染み入り もとよりふだんの議論に瑕がない 思いがけない弾劾にかえって当たったが 貧しさと病はかえって治しがたい 「時はどこにあるのか」と嘆くのはやめよ 徳は衰えていないことがはっきり分かる どうして鳧に従って藻をついばもうか きっと鳳とともに花の蕤をくわえるだろう 京兆はまことに瑚璉のような器であり 王郎は垂木の役を恥じる 心が広くて境目がなく 深い見識で毛筋の先を分ける 千首の詩は張祐であり 三都の賦は左思である ひとたび鳴いて鷺の列に上り 新しく髪を洗って蟬の冠の紐を振る どうして天禄閣で書を校めるだけであろう やはり谷蠡を繋ぎとめるに足る 去った日には清らかな宗廟の寝殿に陪し 厳かに紫の壇の祭りを奉った 磨き清めて三つの俎を並べ 浸し焼いて六つの穀物を分ける 重なり重なって香りがすでに積もり 慎み慎んで心はいよいよ敬わしい 桂の酒は清らかで振りまいたようであり 山の紋の酒樽は満ちて傾かない 腹をまくって強い獣の檻を広げ 角を握って肥えた犠牲を調べる 朝早くから夜まで、ただ務めを果たし 蒸嘗の祭りには、ただ穀物を清めるばかりだ 恐れ慎んで昔の祭りの法に従い 偽りの手だてで淫らな魑を退ける 速やかに並べて誠と信を陳べ 安らかに福を降すのを承る 夕べに召されることがあると知らねばならないのだから 誰が夜に祈ることを好もうか 宰相を拝するには字を見るべきであり 官を移ることは早く尸の夢を見た 賢さはやはり向戍を越えるのだから 事をどうして陳寅に聞こうか 大きな道を高い山のように仰ぎ 長い材を大きな家に用いる 人に接することが真心こもり 友とまっすぐに交わることもまた懇ろである 忙しい郡で苦労を探し 帰りの道で遠く安否を尋ねる 車がごとごとと行き 赤い馬と黒い馬があえぎながら走る 木の枝の先で猿の速さを競い 峰の頭で鳥の羽ばたきを追う 鷺のような波が広々と走り 鼇のような山の峰がはるかに険しい 入江をめぐる霞む村が暗く 渓に沿って石の桟道がうねる 鞍を外して思うままに遊び 筆を取って心地よく振るう 渇いて冷たい泉の水を飲むと 凍った甘酒の薄氷を含んだようだ 静かな鳥が城の狭間を覗き 走る獣がたてがみを立てる 絡みついた蔓と蔦につかまり 茂った柞と桵を過ぎる 車を降りて郡の役所を開き 剣を抱いて辺りの狭間を調べる 子供の遊びにもやはり雉が馴れ 軍の狩りでは競って貔を献じる 卦を分けたように畦がでこぼこし 星のように散った家がうねうねと続く 役所の館は車二台が並ぶに足り 客の席は履をそろえるにふさわしい 銭の形の灯が光り輝き 竿と衿がよろよろとめぐる 銀の糸のように蓴菜が凝り 金色の鱗が黍の酒に浮かぶ 豊かな厨で鵽と鷃を炙り 珍しい膳で鮫と鯔を味わう 軒轅と帝嚳を虱のように見 陳と隋を蟻の卵のように笑う ひどく愛らしいのは、ただ宋の美しさであり 代わりばんこに射るのはみな呉の美人である 蜀郡では民が袴を歌い 金陵では妓が盥を奉る よい山は赤い石が高く 奇しい貨は朱提の銀が豊かだ 帳簿がいつも机に積まれ 朝服が衣掛けにかかることは少ない 恩は密県の老人を懐けるに足り 威はすでに王氏の母の姉妹を怖れさせた すでに鶏を割く手を辞め また鳳が傾く椅子に身を寄せた 軽い装いで手綱を濡らして帰り 新しい衣で涼しい絺を払う 渓と山のよい眺めをあまねく見 道のりの疲れをすっかり忘れた 魂は疲れて貝の宮門に懸かり 耳では竜の笛を聞くことを思う 今なお三つの穂の瑞を招こうとし まさに九つの珠を頂くことを図る 帰ってきて羽をたたみ 俯き仰いで馬を替える 昔の列に薪はまだ積まれており 孤独な忠は石のように動かない 端座して常に几に寄りかかり 清らかな夢ではなお車に乗る 書の畑で誰を伴とし 仁なる隣を誰と比べよう 一銭も蓄えておかないのだから 万巻の書がもとより何の助けになろう ひと幅の布団が狐や貂の皮衣にまさり 盆の菜が魚の膾に代わる 思いを述べるにはただしたたか酔うばかりで 命を知る身で、どうして嘆いたりしよう 冠と櫂を整えて初めてお目にかかった時 門と墻から追い払われることはなかった ぼんやりと境目に迷い ほのかに渡し場と水際を測りかねる 霜は青い天のように遠く 露が冷えて紅い葉が萎れる 夕の日に「暮れたことよ」と嘆き 涼しい夜に「いつの頃か」と問う 腕を取り合ってともに笑い合い 情を語ってはかなり自ら悲しむ 草堂で初めて水を飲み 塵のついた釜に遅くなって豆の莢を焚く 謗りを避けて口を閉ざしていたが 時に出会えばきっと頬骨が勇ましくなるだろう 威儀はまことに堂々としており 愚かな者たちはむだににやにやしている 私は榮陽の秀でたところを愛する その才は巴郡の富のようだ 栢台で弱腰の吏を弾劾し 肺石で痩せた民を生かす すでに三つの関の塞を過ぎ かつて九つに折れた坂を駆けた 上奏を書いて腕が抜けそうになり 檄を草してやっと目を開ける 灊県でかつて霍山を眺め 琅邪でもまた濰水を渡った 年が尾星の宿りに至り 王の事で西北へ向かう ふと龍灣鎮に入り 行くうちに鴨緑江の水際に着く 軍の様子は堂々としており 胡人の眼は見開いて笑う 衿を左に合わせる者たちがまだ忙しく動き回り 心の内はまだ恥ずかしい 家ごとに剣と槊を隠し 鋤を使う人はまれである ついに榛の茂った地を すっかり笠の集まる所とさせた 蝥弧の旗は潁考叔を欺き 「鯨の賦」は崔倕を勇ましくさせた 軍糧を運ぶ苦労を何のために嫌おう 清くしようとする志は崩れない 香る朝に楽しい宴を開き 悲しい調べが寡婦を感じ入らせる 毛中令とともに吟じ 下邳の筆を煩わせる 何のためにあくせくと歩きまわろう しばらくは息を切らすのを休むに足る 川のほとりで帰る旗を止め 舟の中で別れの杯を請う 山の峰の眉が晴れてはるかであり 波の絹が静かにさざめく 過ぎる雁が櫂に驚いて飛び 潜んだ亀が水際を背負って伏せている 霧が濃くて遠い島がおぼろで 水が引いて空の渚が現れる 草の色がはるかに連なり 湖の光が果てしなく接する 林の獣の声がげえげえと鳴り 砂の鳥の羽がひらひらと翻る 絹が砕けるように紅い鯉を叉で突き 萍が浮かぶように白い魾を釣る 華やかな席に玳瑁を敷き 宝の柄杓で鸕鷀の杯を回す 座ったまま日が三竿も昇り 狂ったように一石入りの甕を傾ける 昔はどうしてあれほど栄えが盛んであったのに 今はかえって退いてうめいているのか 公たちがみなこうなのだから 天もまた偏っているかのようだ ああ、私は薄い命に生まれて 流れ歩いた跡が幾年になったか 仙の李氏にむなしく身を寄せ 旅籠にしばらく客として留まる 自ら足のよろめきと丈の短さを恥じるのだから 誰が頬骨と頤を飾ることに堪えよう 狭く卑しいのが鄫や鄶のようで恥ずかしく 名が斗や箕の星のようなものだと分かっている 先には雲と水の窟へ逃れ 高く網の危うさを避けた 暖かい部屋で寒い時節を過ごし 涼しい台で暑い日差しを防ぐ 墻のかたわらに棗と栗を培い 地をめぐって桑を植える 玉のような羽の他人の鶴を馴らし 莎の鞦の糸で雉を射て追い払う 琴を弄んで「淥水」を弾き 句を琢いて清らかな玉を探す 青い竹が石段をめぐり 青い松が軒に陰を落とす 苔を剝いで新しく捨てられた井を直し 土を起こして荒れ田を手入れする 穴には麕の子が伏せており 山には踏まれた虎の屍が硬くなっている 静かに住むことも長くは堪えがたく 出て試みれば人の嘲りに出会う あらためて諸葛亮に頼ろうとするのだから 費褘を薦めることが何の妨げになろう ただ天子が聖なるお方だと聞いており ただ大儒の長老を重んじられるという 磨き払ってもらってもむだな骨折りにすぎず 鈍く頑ななことがまことにこのとおりである 釣りと土塀作りを離れる縁がないのだから どんな手だてで蓬の屋根を抜け出せよう 玉はいつも櫃に隠しておき 珠は沈んで、あえて水際を潤す 生きることがどうしてこれほど落ちぶれ 心に思う事はひどく食い違うのか 賈島は驢馬にいつも乗り 桓公は馬に乗れなかった 砂に篆字を刻むように鳥や雀が並び 網を張った門で蜘蛛と向かい合う どうして燕が郭隗を高くしたことを羨み どうして宋が耏班に賞を与えたことを期そうか 都の塵は白いものを染めるのが上手で 世の道はひどく曲がって険しい 自分で笑ってしまう、詩を千枚書いても 市で薬一包みの代を償いがたいことを 韶の楽の音に味を楽しむことを忘れ 「商頌」に飢えを憂えない 酒を好んで繋いだ銭が尽き 薪がなくて門の閂の木を焚く 青い春 ▣▣▣ 白い日に陰を作る葵を避ける 紙の帳はただ裂けることを憂え 蓮の葉の衣は縁を取る必要がない 書を見て両の眼が傷み 病が多くて一身が痩せる 渇けば杯を取って口を湿し 歩く時は杖で脚を支える 逍遥することでは漆園の吏を高くし 伏し隠れて湘水の流された人を弔う 道には桃椎の草履を置き 庭には貢禹の履の紐がない 人はたとえ放埒だと咎めても 私はもとより口ごもることを恥じる 触れる地ごとに矛と戟が生え 全身に蒺藜をまとっている 二間ばかりで初めて住まいを定め 一枚の褐衣でおのずから卑しさを安んじる 幼い子は粗い飯を求めて呼び 山住みの妻には羃䍦がない いつも孫敬の戸を閉ざし 公冶長の縄目にいるようである 去った日に三人の長老を訪ねたことを思えば しばらくは百の憂いを払うことができた 「陽春」の美しい歌を郢の地で歌い 美しい彩りは濉水に遊ぶことに比べる 翼に付き従って、ようやくお目にかかれたことを喜び 眉を上げてそれぞれ和やかになる 園をめぐって茂った草を刈り 地を掃いて立ち枯れた木を切る 林の果は高くて摘みにくく 池の魚は屈めば捕らえられる 餦餭をどうして辞退しよう 羹と煮物に箸をつけるのを拒まない 客を愛することではみな任昉であり 賢者を薦めることではみな宋畸である 張氏の渓に若い柳を詠み 潘氏の畑に香る荽を誇る 青く風にそよいで、かえって蒜を愛おしく思い 黄く抜き出て、はじめて蓶を見る すでに三色の李を移し植え これから九光の芝を植えようとする 石の井に釣瓶の縄を垂らし 山の家に柱の受けを立てる 杯の数は三百を数え 斗の酒は万銭の分を漉す 代わりばんこに白酒と清酒を供し 互いに濃い酒と薄い酒を混ぜて注ぐ 筆を浸して懐化の墨を使い 定州の磁器で茶を味わう すでに杖をついて来ることを許してくださったのだから どうして怒って担架を持ち上げたりしよう 静かな情は谷口よりも高く 遠い眺めは峨眉の果てまで尽くす 老いた木に青い苔がざらつき 高い楸に青い葛の蔓が絡む 頭巾を上げてともに石に腰を据え 蝋を塗った木履でまた丘に登る 泉のほとりに臨んで手と口をすすぎ 行き来して垂れた木の枝を払う 林が深くて夜来の靄が残り 洞が詰まって重なった風が集まる 幸いにともに千日の酒を傾けるのだから どうして九疑の山に向かって嘆こうか 静かな香りを求めて杜若を探し 俗な嗜みとして飴や水飴を退ける ただ喜びの情を尽くすばかりなのだから 何のために細々した礼にこだわろう しばらくは魚が水を得たようであり 退けば鳥が黏に付いたようである 夜には、ただ莞と葦に臥し 朝の飯は、ただ蕨だけである 糸口の言葉を耳に継ぎがたく 恋しさの涙がむなしく目やにになる 飢えた鼠がむなしく机を覗き 寒い鶏はもう塒に上がった きびしい風が北の沙漠に厳しく 照り返す日差しが崦嵫を指す 長く簡潔な文体を成したいと思うが ただ拙い誇りで笑われることを憂える 心を沈めるといっそう奥深く 句を探すのにいっそう励む まだ君と楽しみを分かち合えないのだから どうして私を病ませることに堪えよう 濮陽は世を超えて高く 履道里に茅の堂を建てることを約した 出ることと退くことを誰とともにするか分かっているか 引き立ててくれることでは、ひとり私を推してくださる 飲めばともに青い蟻の浮いた酒であり 食べればまたともに蹲鴟である 学に耽って腹が太くなることを期し 詩を評することは肌を割くところまで至る 大きな炉は鋭さも鈍さもみな受け入れ 明るい鏡は美しさも醜さもみな映し入れる 獣については狛の注を重ね 虫の編では雖について細かく問う 師としては孟喜を尊び 兄として仕えることは僧彌に比べる 無理に荒く拙いものを差し出すので かたわらの輝かしく美しいものに、ひどく恥じ入る